SUB BY VIKI OLEH =( ANANG KASWANDI )=
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Karakter, tempat, organisasi, agama, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.]
[Episode 10] Decalcomanie: sebuah teknik lukisan di mana sisi kanan dan kiri benar-benar sama
[Haewol-dong, Kota Metropolitan Mucheon]
Aku tidak tahu apa-apa soal 4789.
Tapi ada Buruh Chilseong yang merupakan pabrik penyelundupan.
Hei.
Presiden di sana, Jo Chil Seong, memiliki semua informasi orang dalam Haewol-dong.
Dia gila, jadi kau harus sangat berhati-hati.
Siapa Jo Chil Seong?
Hei, itu bukan nama yang bisa kau sebutkan sembarangan.
Kau Jo Chil Seong?
Hei, pergilah, keparat. Pergi.
Hei.
Siapa keparat yang bertingkah dan mencariku?!
Kau Jo Chil Seong?
Oh, ini orang yang menjadikan semua fraksi di Haewol-dong omong kosong.
Detektif Oh Hyeon Jae.
Jo Chil Seong, apa 4789?
Oh, kau begitu ingin mati?
4789? Omong kosong apa itu?
Hei, beri dia pijatan yang baik dan antarkan dia pergi.
Apa itu 4789?
Tidak tahu.
Oh, jadi kau begitu ingin mati?
Siapa yang parkir seperti itu?
Yang benar saja. Siapa di keparat ini?
Hei, Ahjussi! Ahjussi! Buka jendelanya!
Hei!
Apa itu 4789?
Apa? 4789?
Detektif, aku benar-benar tidak tahu.
Aku ingat! Tae Shik Hyungnim bicara di telepon,
dan dia menyebutkan 4789 atau apalah itu
dan lari setelah dia marah.
Tapi nomor apa itu?
Tae Shik pergi ke mana?
Bagaimana aku tahu?
- Hei. - Ya?
Cari tahu apa artinya 4789. Mengerti?
Baiklah. Tapi itu akan memerlukan waktu.
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Kami dari Unit Investigasi Metropolitan.
Kami mendapat telepon. Lokasinya di sana.
Orang yang melaporkan pertama kali adalah wanita paruh baya yang sedang berjalan-jalan di pagi hari,
dan anjingnya, yang berjalan bersamanya, menemukannya terlebih dulu.
Ini area terpencil, jadi tidak ada saksi.
Dia masih begitu muda...
Tapi... tidak ada darah di sekitarnya.
Tampaknya kejahatan awalnya terjadi di tempat lain, kan?
Dia diseret dari sana ke sini.
Detektif Yang.
Apa kau lihat itu di dekat lehernya?
Luka kecil. Dua berdampingan.
Kurasa ini bukan penyebab kematiannya.
Mengapa dia harus ditemukan di sini?
Mengapa?
Ini tepat di perbatasan dua kota di mana wilayah hukumnya tumpang tindih.
Di luar, masing-masing kantor polisi bersikeras untuk mengambil kasus ini,
tapi di dalam, ia bisa dengan mudah menjadi kasus yang tak terselesaikan,
jadi akhirnya datang ke Unit Investigasi Metropolitan.
Kita harus menangkap pelakunya agar akhirnya tidak menjadi tak terselesaikan.
Permisi, di mana tim forensik?
Mereka sedang di jalan.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Apa kalian sudah mengenali korban?
Namanya Shin Joo Yeong, 27 tahun.
Dia tidak punya keluarga.
Halo.
Dia karyawan paruh waktu di toko swalayan, dan pemilik toko melaporkan dia menghilang tiga hari yang lalu.
Dia tidak pernah bolos kerja di tahun dia bekerja di sana.
Dia tidak mengangkat telepon dari pemilik toko, jadi pemilik toko pergi ke rumahnya.
Dia pikir ada yang aneh, jadi dia mengajukan laporan.
Penyebab langsung pembunuhan itu tampaknya karena lekukan dalam tempurung kepala karena pukulan oleh benda tumpul.
Yang unik adalah ada dua luka kecil di sepanjang masing-masing sisi di dekat leher.
- Bagaimana dengan hasil otopsinya? - Mungkin besok.
Detektif Yang, bagaimana menurutmu?
Dengan melihat cara pembunuhan dan meninggalkan jasadnya,
kita tidak bisa mengecualikan pembunuhan didasari balas dendam.
Bagaimana dengan CCTV di sekitar tempat di mana dia ditinggalkan?
Hanya ada satu mobil mencurigakan sekitar tengah malam yang merupakan perkiraan waktu pembuangan mayatnya.
Ini, mobil hitam ini.
Yang menonjol adalah logonya yang tidak biasa.
Plat nomornya 61 S0611, plat nomor palsu.
Tidak ada CCTV lain?
Kami sudah memeriksa semua CCTV di jalan terdekat dan toko-toko,
tapi sulit untuk menentukan rute perjalanannya karena resolusinya yang rendah.
Apa maksud kalian Oh Hyeon Jae memotong semua kontak?
Kurasa terjadi sesuatu. Dia akan segera datang.
Terjadi sesuatu? Selama tiga hari?
Dia baru kembali bekerja.
Apa ini tempat di mana dia bisa keluar-masuk semaunya?
Aku akan melaporkannya padamu secara terpisah.
Katakan padanya aku tidak akan menunggu lama.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku menemukan beberapa kasus yang mirip saat menyelidikinya.
Apa?
Jika kau lihat di sini, aku sudah mengelompokkan kasus dengan kata kunci yang berhubungan dengan kendaraan hitam,
dan di dalamnya, aku sudah mengelompokannya dengan fitur umum
atas bagaimana mayatnya dibungkus juga luka kecilnya.
Dia ditusuk dengan apa?
Obeng? Tampaknya bukan.
Ini... Ada yang selamat.
Apa kau sudah menyelidiki 4789?
Aku sudah mendapatkan semua data yang berhubungan dengan Ha Tae Shik,
dan aku sudah memeriksa ulang semua data di dalamnya yang mungkin ada hubungannya dengan 4789.
Tapi aku tidak menemukan apapun.
Ji Min.
Jika itu bukan sesuatu yang bisa kutemukan dengan menggunalan manual lapangan,
mengapa aku harus memintamu melakukannya?
Aset terbaikmu.
Kau perlu menunjukan padaku sifat seseorang yang naik inci demi inci dari sangat bawah.
Ada hal-hal yang harus kita lakukan untuk melindungi organisasi.
Jika itu membantu organisasi,
kita harus melakukannya meskipun kita harus berguling di lumpur ataupun berdarah.
Direktur.
Aku tidak ingin bekerja demi kebaikan organisasi.
Sampai saat ini, aku melakukan tugasku sebagai detektif, dan aku ingin terus menjadi detektif.-
- Aku akan, dengan caraku sendiri-- - Yang kuminta untuk kau lakukan bukan tugas detektif?
Si bangsat ini. Kau punya jalan yang panjang sampai kau bisa menjadi detektif.
Kau ada di dalam organisasi adalah alasan kau diperlakukan seperti manusia!
Jika kau ingin mempertahankan jabatan kecilmu,
gunakan kepalamu untuk memikirkan pada siapa kau harus setia!
4789. Bawakan padaku meskipun kau harus mengada-ada sesuatu.
Baik.
Ya.
Apa kau memanggilku?
Bisakah kau menghubungi Detektif Oh?
Tidak, dia tidak menjawab.
Kita memerlukan profiling untuk kasus Shin Joo Yeong.
Kalau begitu, aku akan mengatur dokumennya dan meninggalkannya di tempat persembunyiannya.
Lakukan saja.
Cha Soo Yeong.
Ini Cha Soo Yeong.
Kau tidak datang bekerja, jadi aku datang ke mari.
Aku akan berikan uraian pendeknya, apakah kau mendengarkan atau tidak.
Korbannya Shin Joo Yeong, 27 tahun.
- Dia pemuda yang bekerja di toko swalayan, - Halo.
tapi dia dibunuh dan ditemukan terbungkus dalam tas vinil.
Meskipun pemuda itu menghilang seperti ini,
dia tidak punya keluarga ataupun teman yang menangisinya.
Kami memerlukan profiling-mu untuk menangkap pelakunya.
Akan kutinggalkan dokumen kasusnya di sini.
Juga, aku akan terus menyalakan penerimanya.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Dua tahun yang lalu ada korban selamat yang bisa melarikan diri
setelah diculik oleh mobil berwarna hitam,
jadi aku menelepon detektif yang bertugas akan kasus itu.
Namanya Lee Yoon Jeong.
Usianya 27 tahun saat waktu kejahatan.
Dia hampir tidak bisa terbebas dari kematian,
tapi dia tidak ingat penculiknya ataupun lokasi penculikannya karena trauma.
Dia akan sangat membencinya jika polisi datang mencarinya.
Mungkin dia bahkan tidak mau mengingatnya.
Benar.
[Informasi Pribadi Korban]
[Ayah: meninggal karena kecelakaan mobil pada 11 April 2010] [Ibu: meninggal karena sakit pada 22 Juli 2012]
Bagaimana jika aku mencoba menemuinya?
Setelah menyelidikinya, tampaknya dia mengganti namanya menjadi Lee Yoo Mi.
Dia bekerja paruh waktu di kafe saat ini.
Detektif Oh, aku di sini untuk menemui korban selamat, Lee Yoo Mi.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Selamat menikmati!
Halo.
Oh...
Aku ingin satu latte.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Maaf tapi seni latte-nya tidak muncul dengan baik.
Apa kau ingin aku membuatnya lagi?
Oh, tidak masalah. Sajikan saja.
Maafkan aku.
Lee Yoo Mi tampaknya menderita trauma.
Apa tidak masalah untuk bertanya padanya?
Apa ada lagi yang kau perlukan?
Aku Detektif Cha Soo Yeong dari Unit Investigasi Metropolitan Mucheon.
Saat ini, ada kasus yang sangat mirip dengan peristiwa
yang kau alami dua tahun yang lalu.
Kami memerlukan bantuanmu untuk menangkap pelakunya.
Detektif,
tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku tidak mau memikirkan kasus itu, bahkan aku tidak bisa.
Aku hanya ingin hidup seolah itu tidak pernah terjadi.
Tolong jangan datang mencariku lagi.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Oh, bisakah kau membalik kartu identitasku?
Dia ibuku.
Kudengar ibumu sudah meninggal.
Ibuku juga meninggal saat aku masih kecil.
Aku tidak punya banyak teman, dan aku anak semata wayang.
Begitu sepi,
dan setiap kali aku ingin menyerah,
aku memikirkan ini: Jika ibuku melihatku sekarang,
apa yang akan dia katakan?
Aku harus menahannya dengan berani agar jika aku bertemu dengannya nanti,
setidaknya aku bisa mengatakan aku melakukan yang terbaik dan tidak menyerah sampai akhir.
Ibumu mungkin melihatmu juga.
Jadi tolong, jangan menyerah akan dirimu sendiri.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun, jadi mengapa kau harus bersembunyi?
Kau harus tetap kuat, bukan begitu?
Apakah aku akan membaik
jika pelakunya tertangkap?
[Telepon]
[Detektif Oh Hyeon Jae]
Detektif Oh.
Berikan teleponnya pada Lee Yoo Mi.
Detektif Oh!
Aku Oh Hyeon Jae yang bicara denganmu di telepon.
Lee Yoo Mi, kau bisa bicara dengan bebas tentang bagaimana yang kau rasakan malam itu.
Aku menaruh semua barangku di bagasi, dan aku baru saja mau menutupnya.
Itulah saat seseorang menggenggamku dari belakang.
Aku ada di tempat yang seperti ruang bawah tanah.
Mataku ditutup, jadi aku tidak bisa melihat apa-apa.
Apa kau mendengar atau mencium sesuatu?
Lepaskan aku! Tolong!
Aku mendengar sesuai.
Itu samar.
Kau mendengar sesuatu yang aneh.
[010-669-1653]
Tampaknya dia pergi ke suatu tempat.
Setelah itu, aku kabur.
Aku tidak ingat lagi.
Aku begitu ketakutan setiap kali aku mengingat malam itu.
Bagaimana perasaan korban yang meninggal?
Lee Yoo Mi, kami akan menangkap pelakunya.
Kami akan pastikan tidak akan terjadi hal seperti ini lagi.
[Laporan Status akan Kasus Kematian yang Tidak Biasa di Mucheon] Park Soon Mi, Jo Joon Seok, Jang Soo Jin, Shin Joon Yeong.
Semuanya kasus kematian yang tidak biasa yang terjadi di Mucheon selama lima tahun terakhir.
Mobil hitam yang ditemukan di dekat lokasi di mana mayat-mayat itu ditinggalkan,
mayat yang terbungkus dalam vinil, dan luka kecil di leher.
Selain ketiga faktor yang mirip ini,
jenis kelamin korban, lokasi penculikan, lokasi mayat ditinggalkan, tidak ada lagi yang mirip.
Di mana kita menangkapnya? Ini membuatku gila.
Dengarkan. Kemiripan di antara semua korban
adalah mereka adalah dewasa muda yang hampir tidak bisa memulai hidup mereka di masyarakat, tinggal sendiri, dan sedang mencari pekerjaan.
Pelakunya memilih korban dari ketiga kategori ini.
Itu artinya dia cukup dekat untuk mengetahui informasi pribadi korban.
Mengapa mereka dikhususkan?
Mereka dilaporkan menghilang setelah perkiraan waktu kematian mereka.
Dengan kata lain, semua korban ada di tempat yang tidak akan diketahui siapapun jika terjadi sesuatu pada mereka.
Dan itulah yang diincar pelaku.
Jadi ini pembunuhan berantai.
Semua korban memiliki kemiripan di mana mereka sedang mencari pekerjaan,
jadi selidiki perusahaan yang mereka lamar, media sosial mereka, transaksi kartu, riwayat panggilan, semuanya.
- Baik. - Baik.
Ini dari wilayah Touraine.
Benar, kau suka yang dari sana.
Aku suka yang manis, tapi ini tidak masalah.
Ini canggih.
Min Hyeong Joo?
Tinggalkan denahnya di sana.
Ayolah, Direktur Won Se Yoon. Kau akan bekerja di sini juga?
Hei. Kita teman sekelas.
Meminta Min Hyeong Joo untuk mengambilkan dokumen agak sedikit keterlaluan.
Aku tidak akan lakukan ini jika aku tidak begitu sibuk.
Direktur, biarkan aku mencobanya.
Yang benar saja, kau masih buruk seperti biasanya.
Maafkan aku.
Mengapa kau tidak bisa melakukannya? Aku mengajarimu sebelumnya.
Hei, Won Se Yoon, sudahlah.
Begitukah?
Kalau begitu, Direktur, kurasa aku harus pergi.
Pergilah.
Min Hyeong Joo bukan orang yang bisa bergaul dengan kita.
Dia pecundang sejak SMA.
Bagaimana dia diterima di Grup Wonseo?
Aku terkejut saat aku melihatnya di pelatihan karyawan baru.
Dia sangat mengandalkanku karena kami teman sekelas. Mati aku!
Ada tiga hal yang tidak bisa kau sembunyikan di dunia ini.
Bersin, curang, dan kemiskinan.
- Min Hyeong Joo punya satu lagi. Menjadi pecundang. - Benar.
Tidak peduli ke manapun dia pergi, dia Min Hyeong Joo.
Akan segera kuinjak-injak si keparat itu.
Mengapa ada begitu banyak ujung longgar yang harus kuikat sebelum pernikahanku?
[Direktur Won Se Yoon]
[Ikhtisar] [Lee Yoo Mi]
Bingo.
[Pemberitahuan Wawancara Grup Wonseo]
[Kau diterima setelah babak pertama peninjauan ikhtisar!]
[Pemberitahuan Wawancara pada 12 Maret (Kamis) jam 2 siang] [Tempat: Grup Wonseo]
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Benang merah di antara pelakunya adalah mereka semua diwawancara di
cabang Grup Wonseo dan dibunuh seminggu sampai 10 hari kemudian.
- Benar. - Siapa pewawancaranya?
Aku sudah memeriksa semua sesama pelamar dari saat itu,
dan mereka bilang Direktur Won Se Yoon selalu hadir.
Won Se Yoon, 37 tahun.
Dia belum menikah dan direktur Grup Wonseo.
Dia dipekerjakan sebagai karyawan biasa, tapi setelah diakui karena keterampilannya,
dia dianggap sebagai yang paling memungkinkan menjadi pewaris selanjutnya.
Akan sulit memanggilnya untuk bersaksi.
Jika sulit, kita harus pergi menemuinya langsung.
Aku akan pergi.
Detektif Cha, ikut aku.
Kami dari Unit Investigasi Metropolitan Mucheon.
Bisakah kami bertemu dengan Direktur Won Se Yoon?
Apa yang membawamu ke mari?
Oh.
Oops.
Kami dari Unit Investigasi Metropolitan Kantor Polisi Muhcoen.
Bisakah kami bicara dengan Direktur Won Se Yoon?
Soal apa ini?
Kami akan memberitahunya secara langsung.
Tidak, tidak...
Aku akan memberitahunya dulu. Sebentar.
Baiklah, silakan masuk.
Aku Cha Soo Yeong dari Unit Investigasi Metropolitan Kantor Polisi Mucheon.
Silakan duduk.
Untuk apa kalian ke mari?
Ada beberapa hal yang ingin kami tanyakan saat menyelidiki sebuah kasus.
Kasus apa?
Semua korban yang baru-baru ini ditemukan mayatnya
semuanya diwawancara untuk perusahaan ini.
Apa hubungannya denganku?
Karena masing-masing korban pernah bertemu denganmu.
Ah, benarkah?
Jadi?
Ini hanya prosedur formal, jadi jangan terlalu khawatir.
Tapi Direktur...
Kau pasti benar-benar menyukai anggur.
Kalau begitu kau pasti tahu tentang anggur?
Baru-baru ini aku membeli kilang anggur.
Aku punya kebiasaan melihat semuanya sampai akhir.
Kudengar orang-orang yang menyukai anggur
mengingat rasa aggur yang hanya mereka minum sekali. Apa itu benar?
Ya, ada perasaan itu.
Rasa, aroma, dan suasananya.
Kau menggunakan kelima inderamu untuk mengingatnya.
Detektif Cha.
Apa kau ingat orang-orang ini?
Tidak mungkin.
Kurasa kau harus pergi sekarang.
Ada wawancara yang dijadwalkan siang ini.
Begitukah? Baiklah.
Ayo.
Dasar bodoh. Kau bahkan tidak bisa menangani hal semacam ini?!
Aku harus duduk di sini, dan kau hanya melihat!
Hei. Hei, pergilah.
Keluar, bangsat!
Maafkan aku. Direktur, maafkan aku.
Keluar. Keluar!
Dia tidak senang kecuali dia melakukan apapun yang dia inginkan.
Narsisis, tukang pamer. Dia dipenuhi superioritas.
Bagaimana bisa dia begitu tidak terpengaruh setelah mendengar ada yang meninggal?
Jika dia sosiopat,
kurasa dia mungkin saja tidak berekspresi.
Han Seul Gi, Moon Hye Seon, dan Kim Yeong Ho.
Baiklah. Kalian boleh masuk.
[Grup Wonseo]
- Kandidat terakhir, Lee Yoo Mi. - Ya.
Masuklah.
Senang bertemu denganmu.
Ada jarak dalam ikhtisarmu selama dua tahun.
Apa yang kau lakukan?
Aku bekerja paruh waktu sambil melamar pekerjaan.
Tolong lepaskan aku!
Nona Lee Yoo Mi.
Nona Yoo Mi.
- Nona Yoo Mi. - Ya?
Kau tidak apa-apa?
Apakah kita... pernah bertemu sebelumnya?
Tidak.
Oh, benarkah?
Baiklah.
[Ruang Wawancara Grup Wonseo 2020]
Apa yang kau lakukan dengan polisi yang datang tadi?
Oh, aku sudah memberitahu tim legal,
jadi mereka tidak akan datang lagi.
Orang yang diwawancara tadi... Lee Yoo Mi, kan?
Apa dia pernah wawancara dengan kita sebelumnya?
Ya, aku akan memeriksanya.
Tidak. Jangan khawatirkan itu.
Hyeong Joo. (informal)
Ya? (informal)
Kau harus menjawab sebagai Min Hyeong Joo. (formal)
(Mengartikan mereka tidak memiliki hubungan di mana mereka bisa bicara secara informal satu sama lain)
Kau boleh pulang sekarang.
Suara itu... Suara dari dua tahun yang lalu.
[Cha Soo Yeong]
Halo?
[Lee Yoo Mi]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi--
Ketua Tim! Aku mendapat telepon dari korban selamat, Lee Yoo Mi, tapi langsung dimatikan!
Apa kau mencoba meneleponnya lagi?
Aku mencobanya tapi aku tidak bisa meneleponnya.
Keluar.
Ketua Tim, tempat terakhir Lee Yoo Mi adalah Grup Wonseo.
Baik.
Won Se Yoon baru saja pulang kerja.
Si keparat ini menculiknya.
Detektif Yang, pergilah ke Grup Wonseo bersama Detektif Jang dan cari Lee Yoo Mi.
Juga, selidiki Won Se Yoon.
- Detektif Lee, lacak mobil Won Se Yoon. - Baik.
Cha Soo Yeong, apa ada yang aneh di tempat kejadian?
Apapun yang mungkin spesial. Gambarkanlah.
Hanya ada sampah biasa.
Kantung plastik, kaleng soda, sumbat gabus, styrofoam--
Tunggu. Sumbat gabus?
Ada sumbat gabus?
Sumbat gabus...
Ada tandanya.
Tunggu.
[Boneder]
Kurasa logo kilang anggur yang sama dengan yang ada di kantor Direktur Won Se Yoon.
Benar, memang sama.
Ada pembuka anggur di mejanya,
dan pisau ah-so yang tidak sering digunakan orang-orang.
Kurasa dia menggunakannya untuk membuat luka kecil pada tubuh korban.
Dia menggunakan jabatannya sebagai direktur tim personalia untuk mencari korbannya.
Dan dia menculik Yoo Mi karena kejahatannya mungkin akan terbongkar.
Ketua Tim, aku menemukan mobil yang terdaftar milik Won Se Yoon.
- Di jalan tol 13. - Laporkan padaku status sebenarnya.
- Baik. - Ikut aku.
Ketua Tim, pusat pelatihan Grup Wonseo ada di dekat Jalan Tol 13.
Kurasa Won Se Yoon menuju ke sana.
[Detektif Yang] Aku sudah mencari Lee Yoo Mi di mana-mana dengan bantuan staf,
tapi dia tidak ada di sini.
Mereka bilang mereka tidak bisa menghubungi Direktur Won Se Yoon.
Apakah Won Se Yoon membawa Lee Yoo Mi ke pusat pelatihan setelah menculiknya?
Dia pandai dan licik.
Dia tahu dia ada dalam radar polisi,
tapi dia melakukan sesuatu yang mencurigakan?
Saat kami di kantornya,
di meja Min Hyeong Joo ada pisay ah-so yang sama,
penghilang anggur, dan buku yang mirip.
Ingatlah perbedaannya.
Di meja Min Hyeong Joo ada beberapa alat tulis kantor.
Juga ada retainer case.
Retainer case?
Aku mendengar sesuatu.
Itu samar.
Pelakunya Min Hyeong Joo.
Alasannya?
Min Hyeong Joo mungkin merasa marah terhadap Won Se Yoon.
Tapi di saat yang sama, dia juga mengidolakannya
karena Won Se Yoon memiliki semua yang tidak bisa dia miliki.
Dia akan meluapkan amarahnya pada mereka yang lebih lemah darinya
dan meninggalkan jejak Won Se Yoon di tempat kejadian sebagai peringatan.
[Ikhtisar] [Lee Yoo Mi]
Tapi suara aneh yang Lee Yoo Mi dengar adalah suara Min Hyeong Joo.
Suara yang dihasilkan retainer saat saling bertabrakan.
Dia menirukan semuanya,
tapi suara tertentu itu adalah suara Min Hyeong Joo saja.
[Grup Wonseo]
[Direktur Min Hyeong Joo]
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Beraninya kau menyelidiki latar belakangku?!
Ke mari.
Apa kau sudah gila?
Hei, ini? Ini bukan apa-apa.
Bergegas ke mari hanya karena sesuatu hal remeh seperti ini...
Apa yang menunggumu hingga kau datang ke mari karena aku menyuruhmu?
Dasar gila!
Se Yoon.
Kau akan mati di sini hari ini, baj*ngan.
Hyeong Joo. Hyeong Joo, temanku.
Hyeong Joo, maafkan aku.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Oh, tidak boleh ada tanda di wajahku, tidak.
Karena kau akan bunuh diri malam ini dengan
meminum anggur kesukaanmu dengan menuangkan potasium sianida di dalamnya.
Hyeong Hoo.
Tunggu.
Hyeon Joo.
Hyeong Joo, tolong...
Minum.
Ayo.
Bi-biarkan aku hidup, Hyeong Joo.
Ini.
Tunggu! Kurasa bukan bangunan ini.
Apa maksudmu? Kita tidak punya banyak waktu.
Di meja Min Hyeong Joo,
ada foto yang di ambil di depan gedung Haemaru di pusat pelatihan.
Dan Min Hyeong Joo punya kunci ke tempat itu.
[Gedung Haemaru]
Di sana.
[Gedung Haemaru]
Aku punya hadiah lain.
Sekarang kau akan jadi pembunuh.
Kau membunuh orang dan sekarang polisi sedang mengejarmu, kau bunuh diri.
Bagaimana?
Semoga kau menyukainya.
Dan selanjutnya...
Dia pergi ke mana?
Dia tidak ada!
Karena kau bangsat! Dia pergi!
Lihat? Dia menghilang!
Kau tetap di sini jangan lari, ya?
Permisi!
Ini Won Se Yoon.
Dia sudah meninggal.
Kirimkan paramedis ke ruang bawah tanah.
Dia baru saja ada di sini.
Tunggu di sini sampai paramedis tiba.
Aku akan mencarinya dan meneleponmu.
- Detektif Cha, kau ke sana. - Baik.
Ini terlalu sulit.
Aku tidak tahu dia di mana.
Di mana kau?
Kurasa dia tidak di sini.
Kurasa dia bukan di sini!
Se Yoon!
Sialan!
Mengapa aku? Mengapa aku?
Apa salahku?
Kau tidak punya apa-apa, bahkan tidak punya keluarga!
Itu! Itu dosa.
Min Hyeong Joo, hentikan.
Semuanya sudah selesai.
Sakit?
Kau takut?
Orang-orang pasti ketakutan sepertimu sekarang.
Bukan begitu?
Mengapa?
Kau ingin hidup?
Ya.
Sialan!
Pergilah.
Pergi.
Min Hyeong Joo, kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan dan pembuangan mayat.
Yoo Mi.
Yoo Mi, kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Jalani sisa hidupmu di penjara sambil meminta maaf pada semua korban tak bersalah yang kau bunuh.
Kau tidak apa-apa?
Kami menemukan mobil hitam yang digunakan untuk kejahatan di belakang pusat pelatihan.
Naik, baj*ngan.
- Ketua Tim. - Ya?
Kapan terakhir kali kau bisa tidur?
Akan kubereskan di sini, jadi cepat beristirahatlah.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Sebentar.
Terima kasih banyak.
Aku hidup karena ini.
Yoo Mi.
Ini GPS.
Jangan khawatir. Aku akan datang menyelamatkanmu.
[Gedung Haemaru Penelitian Haeseong]
Terima kasih banyak.
Ini.
Yoo Mi. Jika kau tidak seberani itu,
kami tidak akan bisa menangkap pelakunya malam ini.
Kau memainkan bagian besar.
Terima kasih banyak.
Ah, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Hari itu, saat aku datang menemuimu di kafe,
apa yang Detektif Oh katakan di telepon untuk mengubah pikiranmu?
Oh, itu?
Akhirnya aku kehilangan diriku setelah kehilangan seseorang.
Aku berpura-pura baik-baik saja di hadapan orang lain,
tapi pada kenyataannya, aku tidak baik-baik saja.
Aku menjadi terbiasa dengan rasa sakit,
jadi aku menghadapinya setiap hari, itu saja.
Kau pasti merasakan hal yang sama denganku.
Kalau begitu kau punya dua pilihan.
Apakah menghadapi rasa sakit itu setiap hari,
atau... melakukan apapun yang kau bisa untuk menemukan dirimu sendiri.
♫ Menutupi dosa-dosamu tidak akan menuntunmu sekarang ♫
♫ Tidak mungkin untuk menggenggamnya dengan kedua tanganku ♫
Alasan Min Hyeon Joo begitu pengecut adalah karena
dia hanya memilih yang lemah dan tidak punya keluarga
untuk menjalankan kejahatannya.
♫ Ingatanmu yang hilang ♫
♫ Dengan sekejap aku mengingatmu seolah kau adalah sebuah lukisan ♫
Mengapa kita selalu tiba terlambat satu langkah
dan akhirnya harus melihat jasad korban?
♫ Yang akan berkelana lagi ♫
Aku ingin orang-orang seperti Min Hyeong Joo menerima ganjaran yang pantas.
Hei, Cha Soo Yeong.
Dengarkan baik-baik.
♫ Mengakui dosa-dosamu dengan mengejapkan mata ♫
Tidak ada hal semacam ganjaran yang pantas di dunia ini.
Hanya ada hukum yang diciptakan orang-orang.
Semacam menangkap penjahat dengan melacak mereka sampai akhir.
♫ Seolah menyatukan jejak yang berkeping-keping ♫
♫ Sebelum aku menyadarinya, kau tidak berada dalam pandanganku ♫
Aku hanya berharap apa yang kita lakukan
bisa menghibur korban yang sudah meninggal, bahkan sedikit saja.
♫ Yang berkelana sendirian mencarimu ♫
Kurasa ini hal baik aku menjadi polisi.
Kurasa juga begitu.
Ya?
Baguslah kau menjadi polisi, Cha Soo Yeong.
Tolong aku!
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Apa kau sudah menemukan apa itu 4789?
Belum.
Aku penasaran apa itu.
Aku akan memberitahumu saat aku yakin.
Bagaimana Direktur Choi?
Mengejutkan, dia diam.
Dia diam?
Mengapa kau begitu agresif dengan kasus ini?
Ini tidak seperti dirimu.
Aku ingat sesuatu yang dikatakan seseorang.
Apa itu?
Bahwa itu mungkin saja anggota keluarga seseorang.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Aku tidak ingin bekerja demi kebaikan organisasi.
Sampai saat ini, aku melakukan tugasku sebagai detektif, dan aku ingin terus menjadi detektif.
- Aku akan, dengan caraku sendiri-- - Apakah yang kuminta untuk kau lakukan bukan tugas detektif?
[Lima Tahun yang Lalu] Ji Min, singkirkan semua daftar persimpangan tiga arah Joonggeon.
Entri terakhir barang buktinya.
Mengapa kau hanya perlu menghapusnya?
Tangani saja dan tutup mulutmu.
[20 - Borgol - Dalam kondisi baik, ditemukan di lapang di persimpangan tiga arah Joonggeon]
[Hapus]
[18 - Topi bisbol] [19 - Celana] [20]
[Inventarisasi Bukti]
[18 - Topi bisbol] [19 - Celana] [20]
[18 - Topi bisbol] [19 - Celana]
Hongwoon-myeon, Hwayeong-gun, Kota Metropolitan Mucheon]
Cepat! Cepat! Di sini.
Di sini. Cepat.
Di sini! Cepat!
Di sini, di sini!
Ini Kang Dong Shik dari Kantor Polisi Hongwoon di tempat kejadian.
Di bukit di sekeliling Gunung 22,
kami menemukan jasad yang lehernya tergantung di pohon.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Masuk.
Ada apa?
Aku ingin tahu tentang daftar bukti yang asli dari
kasus persimpangan tiga arah Jongggeon di tahun 2015.
Bukti terakhir yang dihapus dari daftar.
"Mengapa ia dihapus?"
"Mungkinkah itu satu bukti krusial untuk menemukan identitas si keparat?"
"Jika bukan, apakah seseorang menghapusnya untuk memonopoli bukti?"
Pemikiran itu muncul di kepalaku.
Imaginasimu luar biasa.
Kau bertugas akan seluruh operasi di saat itu,
jadi kurasa ada kemungkinan tinggi kau memiliki bukti itu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin membuat penawaran.
Penawaran?
4789.
Kau penasaran akan hal itu.
Aku akan memberimu semua informasi yang kumiliki.
Bagaimana jika kau membagi informasimu denganku?
Detektif Oh, aku benar-benar tidak tahu apa itu 4789.
Tapi Ha Tae Shik Hyungnim dulu mengunjungi rumah sakit yang aneh dari waktu ke waktu.
Ada apa?
Aku mengujungi seseorang.
Nomor ruangannya?
4789.
Hanya penjamin yang diperbolehkan mengunjungi ruangan khusus.
[Pendiri Ji Myeong Hoon] [29 Maret 1947 - 25 Desember 1989]
Itu pasti ruangan untuk memperingati pendirinya.
Ya.
Tunggu.
Halo?
Ah, baik.
[Rumah Sakit Jiwa Yooseong]
[Ruang Istirahat Perawat]
Milikku! Lepaskan!
Hei, punyaku!
Lepaskan!
Punyaku!
[Hwang Ha Yeong]
Aku menemukan 4789.
Itu ruangan spesial di Rumah Sakit Jiwa Yooseong.
[Eom Soo Tak] [Pria, 37 tahun]
Eom Soo Tak?
Ya, Dokter.
Apa ini waktunya minum obat?
Siapa kau? Siapa kau?
Kau bukan si keparat.
Siapa yang mengirimmu?
Ha Tae Shik.
Ha Tae Shik?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Katakan Seperti yang Kau Lihat] Cuplikan
Bolehkah aku melihat lagi dokumen kasus ibuku dari 20 tahun yang lalu?
Hei, ini lagi?
Chim Sa Bong?
Aku mungkin bisa menemukan keberadaan kendaraan yang tidak terdaftar...
Siapa yang bisa kutanya?
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Detektif?
4789... 4789.
Aku yakin di dekat sini.
Cepat cari dia!
Itu kesempatan terbaik untuk menangkap si keparat.
Tapi aku kehilangan dia.
Aku yakin dia punya cara lain.
Rahasia dan tempat yang tidak asing...
Si keparat datang?